Où t'étais passée, tout ce temps?
Ça fait une éternité.
Parce qu'on est pas venus hier?
Oui. Tu m'as manqué.
Ne recommence pas.
J'arrive.
Il te plaît, hein?
Ça se voit?
Moi, je le vois.
En fait, j'ai eu une idée.
Ça te plaira peut-être pas.
A la fin, quand ils se retrouvent.
Ils pourraient être sur un canapé.
Elle ferait quelque chose comme ça.
Quelque chose...
Détends-toi.
Elle fait un truc comme ça
et elle dit:
"Je t'aime. Je t'ai toujours aimé."
C'est trop ringard.
Ouais... mais parfois c'est pas mal de voir ça dans les films.
Non, arrête.
Te vexe pas.
C'est toi qui voulais écrire des trucs crédibles et sincères.
Tu as déjà fait un truc pareil?
Tu as déjà dit ces mots?
Non. Pas comme ça.
Tu dis quoi quand tu es amoureuse?
- Jette un oeil. Ça peut aider. - C'est super.
Je vais me coucher.
Si t'es pressée, m'accompagne pas.
Je suis assez en retard,
mais c'est bon.
C'est Célia. Je ne sais plus si je vous ai donné le code.
Je m'habitue pas à ces trucs-là.
Merci de m'avoir appelé. J'arrive.
C'est vous, sur le pont?
Oui, c'est moi.
C'est drôle. J'étais sûre que c'était vous.
Vous buvez quelque chose?
C'était drôle, ce coup de fil sur le pont.
J'étais sûre que c'était vous.
Je sais pas pourquoi.
Ravie de te rencontrer.
Michel Hermann dit que tu es un jeune écrivain génial.
Jeune, oui. Génial, je sais pas.
J'ai commencé à être mannequin à 14 ans.
Il était fou de moi.
Justin aussi, mais je parle de l'autre, Philippe.
Il aurait fait n'importe quoi pour moi.
Excuse-moi. C'est si dur de parler de lui.
C'était un chien génial.
Ça a été le pire moment de ma vie.
Je lui ai dit: "Arrête, ça suffit."
C'est difficile. C'est pas pareil, dans la vraie vie.
Parle-moi plus de la vraie vie.
Je veux savoir ce qui t'est arrivé,
ce qui t'a fait tomber amoureux d'une fille en particulier.
Tu te souviens de Neus?
Elle est venue étudier à Paris quand on a quitté Barcelone.
Va te faire foutre!
Reviens!
Où tu vas?
Après les violons sirupeux du début,
on a eu les premières engueulades.
On finit par être otage du quotidien.
Dénigre pas ça.
Comment ça?
Les conneries du quotidien, ça peut aussi nourrir l'amour.
Ça va?
J'ai pas beaucoup de temps.
Je vais travailler avec Célia.
La princesse?
Je passe la soirée avec elle.
C'est super.
Je suis dans un pub avec des copains. J'entends mal.
Il faut que je te voie.
D'accord. On se voit demain.
On peut y aller.
A tout à l'heure.
Bonne journée.
Je t'appelle.
Un thé?
Me regarde pas comme ça.
Je te comprends pas. C'est absurde.
- Je croyais que c'était fini. - Je sais.
Moi, je m'en fous.
Mais c'est bizarre.
Je sais.
Et c'est triste. On dirait une toxico.
Je sais, merci.
Je peux avoir des places pour un concert de flamenco samedi.
Ça vous dit?
Je suis pas sûr d'être là.
Et toi, Wendicita? Tu veux venir?
Peut-être. Je peux te dire ça demain?
Bien sûr, ma belle. Comme tu veux.
C'est la plus belle vue de Londres.
Tu vois le London Eye?
Où est Oxford Street?
Ça va?
Je sais pas.
Je me sens moyen.
Tu vas aller à ce concert de flamenco?
J'en sais rien.
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui va pas?
Je vois bien que ça va pas.
C'est ça qui va pas.
Et alors, qu'est-ce qui va pas?
Tu as failli dire: "Je t'aime et je t'ai toujours aimée."
Je t'ai pas toujours aimée et je l'ai pas dit comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je veux pas de toi ici. Mes clés.
Je ne veux pas que tu aies mes clés.
Lâche-moi! Edward, laisse-moi tranquille!
Donne-lui ses clés et tire-toi.
Donne-lui ses clés et fous-lui la paix!
Il dit quoi, le Frenchy?
Je parle anglais.
Et reviens pas!
Ça va?
Bonjour.
C'est ma soeur Wendy. Et Xavier.
Entrez, je vous en prie.
Dépêche-toi, Natacha!
Voici ma soeur Wendy, et Xavier.
Bienvenue à Saint-Pétersbourg.
Salut.
Tu peux pas mettre un pantalon?
C'est la famille de mon futur mari.
Tu pourrais faire un effort.
Tu peux dire à ton futur mari...
Tu as besoin de venir en caleçon dans la cuisine?
Je suis chez moi. Si j'ai envie d'être en caleçon, je suis en caleçon.
Anglais ou pas...
Qu'est-ce qui se passe?
C'est Oleg,
le frère de Natacha.
Il trouve pas son pantalon.
Je dois aller au Marinsky.
Fais-leur du thé. Et merci beaucoup, Oleg.
Moi aussi, je t'aime.
Le Marinsky est un opéra très prestigieux en Russie.
Très prestigieux.
Ouh là là, le Marinsky...
Laquelle?
Celle-ci, regarde.
Celle au bout?
Non. Regarde.
- Là-bas, à gauche. - La blonde?
Elles sont toutes blondes.
La deuxième en partant de la gauche.
Je la vois pas.
- Elles se ressemblent toutes. - Pas du tout.
C'est une super danseuse.
Qui?
Excusez-nous de vous recevoir comme ça.
Mais les temps changent. Je vais racheter tout l'appartement.
Ça sera mieux quand il n'y aura plus que nous.
- Pas vrai? - Bien sûr.
On n'est pas riches mais en Russie, on a toujours de l'argent
pour les mariages et les enterrements.
Vous allez vous marier, vous aussi?
- Peut-être. - Non.
- Ah non? - Peut-être?
- Peut-être. - Non.
Bonjour.
C'est "la rue aux proportions idéales".
La hauteur des bâtiments est égale à la largeur de la rue.
Et la longueur fait 250 m.
C'est "la rue aux proportions idéales".
Elle fait 25 m de haut, de large
et 250 m de long.
Moi, je ne vois pas ce qu'elle a d'idéal.
Les Russes ont la manie des choses "idéales".
C'est pas vrai.
C'est pas un mal. Les Anglais aussi ont leurs manies.
Wendy, tu te rappelles ton copain américain?
Bruce.
Un jour, il m'a dit:
"Vous, les Anglais, vous vous excusez tout le temps.
"Désolé pour ceci, désolé pour cela."
C'est vrai, on est souvent désolés.
Je lui ai dit: "Désolé d'être désolé,
mais personne n'est parfait."
Je vais chercher à boire.
C'est ton téléphone.
Je te rappelle.
C'était mon éditeur. Il veut que j'aille à Moscou.
A Moscou?
Pour un nouveau boulot. Je peux pas trop refuser.
C'est super bien payé.
Et tu dois y aller?
Si tu dois y aller, tu dois y aller.
Je vais me chercher une bière.
- Pardon, j'ai oublié. - Pas grave.
Tu es le mec parfait.
Tu te trompes. Pas du tout.
Y a pas plus en vrac que moi.
C'est ce que je dis, tu es le mec parfait.
Pourquoi t'es si gentille?
Je ne suis pas gentille.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée en 26 ans.
Je ne suis pas sûr d'être celui dont tu parles.
A ton avis?
Tu n'es pas toujours parfait, je sais.
Tu as des tas de problèmes,
de défauts, d'imperfections. Mais qui n'en a pas?
Seulement, moi, je préfère tes problèmes.
Je suis amoureuse de tes imperfections.
Je les adore.
Avant, je me coltinais Ed. Toi, à côté, c'est des vacances.
La plupart des filles craquent pour ce qui est beau.
Elles ne voient que ça, ne veulent que ça.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne vois pas que la beauté.
Je craque pour d'autres trucs.
J'aime ce qui n'est pas parfait.
Je suis comme ça.
Il faut que tu y ailles.
Entre.
Combien a coûté ton billet?
Je t'ai invité, je paye.
Non, je ne veux pas.
C'est super!
Tu vas me chercher un verre de lait?
Un verre de lait.
Tu ne veux plus de vodka?
S'il vous plaît!
Un verre de lait.
Giuliano!
Qu'est-ce que tu fous à Moscou?
Et toi?
On bouge?
Je peux pas. Je suis avec quelqu'un.
- Ça fait rien. - John est là, avec Andy.
Andreï! Sors le champagne.
Tu rates rien.
John attend.
Qu'est-ce que John fait à Moscou?
Vous logerez ici pour le mariage.
- Incroyable, cet endroit. - C'est génial.
Attention avec ça. C'est très ancien.
Repose-le là.
C'est Staline, là-bas?
Y a Lars qui joue du piano.
C'est magnifique.
Je regardais, c'est tout.
J'ai pas rappelé, mais je veux plus te voir.
Tu m'as dit...
T'es parti, tu m'as laissée. Comment je peux te faire confiance?
Tu en chercheras toujours une mieux, à Moscou,
à Dublin, au Ghana.
Je ne sais pas quelle fille peut supporter ça.
Pas moi.
Laisse-moi.
Chers William et Natalia,
je suis heureuse
de vous accueillir dans notre palais des mariages.
Avant d'enregistrer votre union,
je dois vous demander
si votre désir de vous marier
est mutuel, sincère et libre.
Je demande au fiancé de répondre.
Oui. Je le veux.
Et la fiancée?
Oui.
Gorko!
Tous mes voeux de bonheur, mes enfants.
Il y a 4 milliards de femmes sur terre.
C'est bien que tu en aies choisi une.
Même si elle ne parle pas ta langue.
Merci, Natacha, de nous débarrasser de lui.
Je lève mon verre à William
et à sa nouvelle famille.
C'est un jour merveilleux. Levez tous votre verre.
A William et Natacha!
Santé!
On est tous de pays différents, on parle des langues différentes
et on a des vies différentes, mais aujourd'hui, on est ici...
Et...
Vous me manquez beaucoup, à Barcelone.
Je vous aime beaucoup. Merci, William.
Quand j'ai connu William, je l'ai trouvé con.
Comme je suis allemand, il m'a pris pour un nazi.
Beaucoup de gens pensent ça.
Mais aujourd'hui,
l'AIlemagne a changé,
la Russie a changé
et William a changé.
Les gens changent.
Santé!
Tout le monde a déjà tout dit.
Et j'ai le trac devant autant de gens.
Chez nous, on dit salute. Santé!
Tout le monde danse!
Tout le monde debout!
On va mettre le feu!
Ça va?
Je peux pas.
Tout.
Ma mère, mon père.
La famille est là.
Mais si, tu peux.
Je suis pas triste. Je suis super heureux.
Pourquoi tu pleures? Tout va bien!
Je t'aime. Ça va.
Je suis pas soûl. C'est le bateau.
C'est le mal de mer.
- Je t'aime, ma chérie. - Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es un ange.
Les êtres humains normaux communiquent.
C'est vrai que tu es experte en êtres humains normaux.
Vous pouviez pas faire un effort, juste un jour?
C'est lui qui a commencé.
Je t'aime, je t'ai toujours aimée.
T'as l'air triste.
C'est à cause de mes parents. Ça me déprime.
- Ils sont toujours ensemble? - Non.
Ils se sont séparés quand?
Ils ont divorcé il y a 20 ans.
Et c'est toujours la guerre?
Tu as demandé à Wendy de m'inviter pour pouvoir m'engueuler.
Sauf que c'était son idée, pas la tienne.
J'ai peur de ce qui nous attend.
Pense pas à l'avenir.
C'est plus fort que moi. Ça me rappelle Edward...
Pense pas au passé.
Qui doit dire: "Je t'aime"?
- C'est toi qui devrais le dire. - Non, toi.
Sous-titres: Pascale Joseph
Sous-titrage: B.B. COM - Paris
Ripped by: SkyFury